21.12.2007: en ole yli vuoteen ehtinyt
kerätä palautteita. Olin viime viikolla pari
päivää Vaasassa
ja järjestäjät (Vaasan yliopisto) keräsivät
palautteet itse ja lähettivät minulle valmiin koosteen:
- Wordfast luennoitsija HYVÄ.
- Käännösohjelmat-kurssi oli erittäin hyvä.
Edettiin järkevässä järjestyksessä ja tuntui,
että Wordfastistä todella oppi paljon. Opettaja oli mukava ja
helposti lähestyttävä. Ja tietenkin hauska, mikä
teki opetuksesta vielä kivempaa.
- Kiinnostavaa saada harjoitella Wordfastia
käytännössä. Hyvä luennoitsija.
- Wordfast hyvä, asiansa osaava kurssinvetäjä,
hyvät materiaalit.
- Todella hyvää ja opettavaista. Aika loppui ikävä
kyllä hieman kesken. Tulen mielelläni jatkokurssille (samasta
aiheesta). Mieluiten sama luennoitsija (Pivard).
- Mielenkiintoista, kiva saada kokeilla itse
- Käännösmuistikoulutusta on odotettu! Loistavaa
että lopultakin sai tietää asiasta - erittäin
hyödylliseltä vaikuttaa.
- Wordfastin opettelu oli hyödyllistä. Opettaja puhui
täydellistä suomea!
- Dominiqui Pivard oli fantastinen! Loistava opettaja, humoristinen ja
selkeä. Opimme paljon, nyt täytyy vain ottaa ohjelma
käyttöön ja harjoitella omin päin.
- Käännösohjelmat: erittäin hyvä koulutus
- Erittäin antoisaa.
- Käännösohjelmat-osio oli mielenkiintoinen ja
selkeä.
- Hyvä koulutus, mutta vähän turhan tiukka aikataulu.
- Dominique Pivard oli erittäin hyvä! Hyödyllinen kurssi
kaikin puolin
- Wordfast perusteet tuli opittua. Hyvä kouluttaja.
- Dominique Pivardin osio erittäin hyvä ja tarpeellinen.
- Dominique Pivard oli hyvä kouluttaja. Asiat esitettiin
selkeästi ja materiaali vaikuttaa hyvältä.
- Oikein hyvä kurssi. Varsinkin Wordfast-kurssi.
- Wordfast-osuus oikein hyvä, harmi että aika loppui
vähän kesken.iitos vielä
antoisasta kurssista! Olenkin saanut selvästi enemmän irti
Wordfastista nyt kurssin jälkeen, kun kaikki toiminnot tulivat
paremmin tutuiksi. Haluaisin mielelläni hankkia Wordfast-lisenssin
|
Kiitos vielä
antoisasta kurssista! Olenkin saanut selvästi enemmän irti
Wordfastista nyt kurssin jälkeen, kun kaikki toiminnot tulivat
paremmin tutuiksi. Haluaisin mielelläni hankkia Wordfast-lisenssin.
Katja K., 25.9.2006
|
Kiitos
hyvästä kurssista. Haluan EU-muistin kieliparissa
suomi-ruotsi. Tilaan myös lisenssin.
Ann-Mari K., 18.9.2006
|
Ja kiitos
mukavasta ja hyödyllisestä kurssista tänään!
Minua odottikin
sähköpostissani 30-sivuinen käännös, joka on
täydellinen Wordfastille eli heti pääsen harjoittelemaan.
Susan G., 13.9.2006
|
Kiitos
erinomaisesta kurssista! Totesin, että ohjelma
sisältää paljon enemmän kuin mitä
aavistinkaan. Nyt täytyy vain nopeasti ryhtyä
käyttämään kaikkia uusia opittuja toimintoja.
Marita S., 24.8.2006
|
Kiitos vielä
kovasti kurssista. Siitä oli paljon hyötyä ja olen
mainostanut sitä opiskelukavereillenikin!
Sini V., 11.7.2006
|
Kiitokset
antoisasta kurssista. Saisinko vielä lisenssin, kiitos.
Outi C., 12.6.2006
|
Asensin wordfastin
eilen sekä töihin, että kotiin ja rupesin heti
hyödyntämään sen hienoja ominaisuuksia.
Nadja J., 8.6.2006
|
Kiitos vielä
loistavasta kurssista! Vaikka olen käyttänyt Wordfastia
enemmän
ja vähemmän aktiivisesti jo viitisen vuotta, huomasin
kurssilla, että olen käyttänyt ohjelmaa todella
tehottomasti. Käyttö on ollut lähinnä ALT +
down-tasolla, eikä minulla ollut tietoakaan kaikista
kääntämistä todella
nopeuttavista ja tehostavista ominaisuuksista.
Anna-Leena S., 8.5.2006
|
Kiitos
materiaaleista sekä antoisasta kurssista, ymmärsin jopa
jotain ;)
Pia O., 8.5.2006
|
Kiitos
erittäin valaisevasta ja tiiviistä kurssista. Sait
mahdutettua
yhteen päivään runsaasti hyödyllistä asiaa.
Kantapäämenetelmällä
oppineelle se avasi Wordfastista aivan uusia mahdollisuuksia,
erityisesti se sanastopuoli.
Pikkuhiljaa ohjelmasta alkaa olla enemmän hyötyäkin.
Sanastot ovat
auttaneet paljon jo nykyisissä toimeksiannoissa. Onneksi
pääsin
kurssillesi!
Tarja V., 7.4.2006 ja
19.4.2006
|
Hei ja kiitos
kurssista ja postista. Kurssi oli mielenkiintoinen ja juttua olisi
riittänyt toiseksikin päiväksi.
Leena P., 5.4.2006
|
Kiitos
erittäin antoisasta kurssista. Saatiin Robinin kanssa monta
meille uutta ja tarpeellista ominaisuutta käyttöön.
Jyrki H., 17.3.2006
|
Kiitos vielä
kerran hyödyllisestä kurssista!
Auli R., 16.3.2006
|
Kiitos
erittäin hyödyllisestä ja hyvin järjestetystä
kurssista - ja
vieläpä maukkaasta tarjoilusta! Kannatti todella tulla
Turusta asti!
Linn D., 6.3.2006
|
Opin niin paljon,
että nyt pitää heti muuttaa Wordfastin asetukset ja
aloittaa seuraava työ entistä "professionaalimmin".
Robin L., 6.3.2006
|
Kiitos.
Erinomainen kurssi, joka antoi potkua arjen työhön!
Pirjo R., 24.1.2006
|
Kiitos
mielenkiintoisesta kurssipäivästä.
Anu E., 24.1.2006
|
Suurkiitos
kurssista, oli erittäin antoisa ja selkeä. Myös
nämä
lähettämäsi lisämateriaalit vaikuttavat
kiinnostavilta.
Sirpa P., 15.12.2005
|
Un super grand
merci pour ce stage Wordfast! Tu es un très bon
formateur, bravo!
Kirsi K., 15.12.2005
|
Hei Dominique, ja
monet kiitokset oikein hyvästä kurssista! Olet
maineesi veroinen! ;-)
Mervi M., 14.12.2005
|
Kun kurssi alkoi,
minulla ei ollut mitään kokemusta
käännösmuisteista
eikä edes käsitystä niiden toimintaperiaatteesta. Kun
palasin kotiin,
mielessä oli selvä kuva mistä on kysymys ja hyvä
käytännön tuntuma.
Kurssilla oli mielestäni erinomainen ja selkeä rakenne, jossa
uusi asia
rakentui hyvin juuri opitun päälle. Olen nyt ladannut
5.15l-version
koneelle ja aloittanut Wordfastin käytön parilla pikku
käännöksellä.
Olen vakuuttunut sen hankinnan järkevyydestä ja haluaisin
ostaa
lisenssin. Kiitokset vielä asiantuntevasta opetuksesta!
Marietta G., 18.11.2005
|
Hei Dominique
ja iso MERCI todella loistavasta ja
käytännönpähkinöitä ratkovasta
kurssistasi!!
Heti maanantaina heittäydyin käännettävän
tekstin kimppuun
Wordfast-demollani ja oikein kaipasin takaisin
kääntämään taukoja
pitäessäni!! Ihanaa kerrassaan... Että elämä
voikin välillä tuntua
helpolta:)
Tahtoisin myöskin tilata kauttasi sen oikean version Wordfastista,
koska
tuo demo ei varmaan ikuisuuksia kestä enkä enää
IKINÄ halua takaisin
kääntämisen kivikaudelle...
Leila V., 18.11.2005
|
Hei, ja vielä
kerran kiitokset kurssista, oli oikein hyödyllinen! Aivan miltei
pystymetsästä käännöstyökalumaailmaan
tutustuvalle
se oli erittäin tarpeellinen. Eteneminen oli sopivan joustavaa
monenkirjavat tietoteknikkataidot osaavalle joukolle. Sopivan laaja ja
kompakti kokonaisuus.
Annamari L.-H.,
12.11.2005
|
Kiitos tuhdista
Wordfast-koulutuspaketista viime viikolla!
Terttu V., 1.11.2005
|
kiitos
mielenkiintoisesta ja hyödyllisestä kurssista!
Sylvia Y.-R., 1.11.2005
|
Kiitoksia
vielä eilisestä kurssista!
Jaana B., 26.10.2005
|
Kiitos, kurssi
vastasi odotuksia ja Wordfast tuntuu hyvinkin
käyttökelpoiselta.
Tuulikki
K., 16.10.2005
|
Kiitos
viimeisestä! Oli antoisa kurssi ja suosittelin kurssia myös
kollegoilleni täällä Pohjolassa.
Carl-Ulf
L., 13.10.2005
|
Kiitokset
kurssista, kivaa oli ja asiaa riitti. Etenemisvauhti oli myös
kohdallaan.
Sari T.,
11.10.2005
|
Kiitos tosi
tehokkaasta kurssista! Olet suunnitellut sisällön
erittäin taitavasti, ja jopa minunlaiseni teknisesti kokematon
kääntäjä sai siitä todella paljon
hyötyä, varsinkin kun sinä
kärsivällisyydellä ja "ulkomaanpellen" hurtilla
huumorilla vedit ohjelman läpi.
Henrik P.,
10.10.2005
|
Tervehdys
Dominique,
ja lämmin kiitos sinulle kivasta kurssista. Se oli erittäin
selkeä kokonaisuus ja tunnelma oli viihtyisä.
Kenenkään ei
tarvinnut jännittää, ettei osaa tai ymmärrä :)
Henna O.,
14.9.2005
|
Wordfastin
lisenssi on nyt asennettuna. Kiitokset nopeasta toiminnasta,
ja kiitos vielä oikein hyvästä kurssista ja
perässä tulleista lisäohjeista.
Martti T.,
11.9.2005
|
Kurssi oli
mielenkiintoinen ja antoi hyvät lähtökohdat
itsenäiseen harjoitteluun.
Leena S.,
18.6.2005
|
Kiitos vielä
kerran mahtavasta kurssista!
Katja
V., 15.6.2005
|
Kiitokset
antoisasta kurssista.
Päivi P., 15.6.2005
|
Kiitos vielä
hyödyllisestä kurssistasi.
Eija P., 9.6.2005
|
Kiitos
mielenkiintoisesta ja perusteellisesta kurssista.
Tapani H., 9.6.2005
|
Kiitos paljon
hyvin antoisasta kurssista! Olen jo asentanut
Wordfast-ohjelman, ja tässä vaiheessa suurin osa perjantain
annista on
vielä tuoreessa muistissa. Olen jo todennut, että ohjelmasta
on paljon
hyötyä, koska olen kääntämässä
neljää harjoittelukirjaa, joissa on
paljon toistuvaa tekstiä. Kollegani Minna lähettää
terveisiä, ja sanoo
olevansa erittäin tyytyväinen sekä kurssiin että
ohjelmaan, jota hän
käyttää aina kun vain voi.
Lotten B., 30.5.2005
|
Kiitos antoisasta
kurssista.
Casper v. N., 20.4.2005
|
Hei ja kiitos
mielenkiintoisesta ja helppotajuisesta kurssista, jonka avulla
opin löytämään uusia mahdollisuuksia Wordfastin
hyödyntämiseen.
Tarja S., 18.4.2005
|
Kiitos
viimeisestä. Kurssi oli hyvä ja hyödyllinen.
Marika K., 18.4.2005
|
Kiitos
hyvästä kurssista. Sait minut vakuuttuneeksi siitä,
että Wordfast
kannattaa hankkia eli ostan kyllä lisenssin.
Maria M., 13.4.2005
|
Kiitos vielä
kerran kurssista. Vähän oli liikaa tavaraa ja liian
vähän
aikaa, mutta yritän kotona opiskella lisää ja kerrata
unohtunutta. Olen
tosi iloinen että uskalsin lähteä!
Pelkästään segmentointi auttaa
valtavasti ison tekstin kääntämisessä - kone
tavallaan pitää huolta
siitä, että homma pysyy hanskassa ja
järjestyksessä. Puhumattakaan
kontekstihausta ja omasta sanastosta... taidan siirtyä
kääntäjien
kivikaudelta vähitellen nykyaikaan.
Annikki V., 13.4.2005
|
Olen saanut luotua
n. 125 TU:ta englanti-suomi-kieliparille. Hyödyllinen
ohjelma kyllä todellakin on, vaikka en kaikkia hienouksia
vielä osaakaan hyödyntää. Harjoitus tekee mestarin
=)
Maarit O., 13.4.2005
|
Kiitos
hyvästä kurssista! Innostuin kyllä tähän
ohjelmaan.
Sirpa N., 8.4.2005
|
Kiitos vielä
hyvästä ja hyödyllisestä kurssista!
Pentti R., 28.2.2005
|
Kiitos
eilisestä kurssista. Se olisi voinut olla 2 päivän
pituinen,
mutta oli sellaisenaankin hyvä. Odottelen jatkokurssia.
Helena K., 25.2.2005
|
Ensiksi suurkiitos
tosi hyvästä kurssista. Olin kuullut
kurssista paljon kehuja joten odotukset olivat
korkealla, enkä pettynyt.
Ann-Mari E., 19.1.2005
|
Kiitos loistavasta
kurssista! Asiaa oli
kyllä niin paljon yhteen päivään, että taisi
mennä pää vähän pyörälle, mutta olen
kyllä tosi tyytyväinen, että tulin ensin kurssille
enkä ruvennut suoraan itsekseni sörkkimään ohjelmaa.
Krista I., 17.1.2005
|
Kiitos, kurssi oli
hyvin antoisa! Olen jo
ottanut oppeja käytäntöön.
Anna-Maija J., 17.1.2005
|
Kiitos vielä
oikein hyvästä
kurssista. Otamme Wordfastin käyttöön meillä heti
kun se on mahdollista.
Annika T., 9.1.2005
|
Tervehdys
täältä
idästä ja kiitos kurssista sekä jälkimainingeista.
Ensimmäiset TU:t ovat jo ensimmäisessä
käännösmuistissa, sen verran piti uudella lelulla heti
leikkiä.
Marketta R., 9.1.2005
|
Olen jo tullut
aika hyvin tutuksi
Wordfastin kanssa. TU:eja on suomi-ruotsi kieliparilla koossa jo reilut
3000 ja hyöty näkyy jo melkein joka päivä. Kaikkia
hienouksia en tietysti osaa hyödyntää, mutta suuri apu
on tästäkin.
Riitta S., 20.12.2004
|
Kiitos vielä
viimeisestä!
Kurssisi oli erittäin mielenkiintoinen ja uskoisin wordfastin
sopivan juuri sen kaltaisiin teksteihin joiden parissa itse
työskentelen.
Minna L., 15.11.2004
|
Kiitokset
hyvästä kurssista!
Aion asentaa ohjelman työkoneelle pikapuolin, se vaikutti aivan
mainiolta!
Jaana A., 9.11.2004
|
Kiitos vaan
itsellesi, kurssi oli
täyttä tavaraa! Ohjelma on monipuolinen, mutta siitä
huolimatta sen perusominaisuudet tulivat kurssilla hyvin esitellyiksi.
Sulattelemista tosiaan riittää, ja koska asiat ovat
hyvässä muistissa ainakin nyt vielä, niin latasin ja
asensin Wordfastin, joka myös toimii lyhyen testauksen perusteella.
Hannu H., 9.11.2004
|
Kurssi oli todella
antoisa ja
kääntäminen (lue peruskääntäminen) sujuu
nyt
ihan hyvin Wordfastilla. Olen viikonloppuna saanut kasaan parisensataa
TU:ta.
Erityinen kiitos siitä että asensit ohjelman kannettavaani!
Barbro S., 13.9.2004
|
ja vielä
kerran oikein lämmin kiitos tiistain mielenkiintoisesta ja
erinomaisesti toteutetusta koulutuspäivästä.
Sirpa K., 10.9.2004
|
Kiitos
tämänpäiväisestä Wordfast-kurssista, josta on
varmasti hyötyä.
Vaikka olenkin jo käyttänyt ohjelmaa, niin paljon tuli uusia
asioita,
joilla voin helpottaa ja tehostaa sillä työskentelyä.
Anne L., 9.9.2004
|
Kiitos Dominique,
sekä antoisasta kurssista että
jälkilähetysmateriaalista! Hieno juttu, että on kaikki
tarvittavat linkit yms. koottuna tässä vielä kerran.
Riitta S., 8.9.2004
|
Kiitos antoisasta
kurssista! Kuten sen lopussa jo totesin, haluaisin tämän
Wordfast-lisenssin.
Pirkko L.-J., 8.9.2004
|
Ja ensinnäkin
kiitos sinulle hauskasta ja hyödyllisestä kurssista.
Jill T., 24.6.2004
|
Kiitos
hyvästä kurssista.
Markus S., 20.6.2004
|
Ja kiitos
vielä hyvin järjestetystä
koulutuspäivästä!
Minna L., 19.6.2004
|
Ensinnäkin,
KIITOKSIA kurssista -
opin paljon ja käsitin, että Wordfast on todella
suosittamisen arvoinen ohjelma.
David B., 27.5.2004
|
Kiitos
hyvästä kurssista! Vaikka olen käyttänyt Wordfastia
jo muutaman viikon, minulle oli paljon hyötyä kurssista.
Luulen, että en olisi
päässyt kunnolla alkuun ilman sitä. Huomasin tehneeni
virheitä, joista piti
ehdottomasti päästä eroon, jotta hyöty ohjelmasta
olisi mahdollisimman suuri.
Lena E., 25.5.2004
|
ja kiitokset
hyödyllisestä kurssista. Vaikka olimmekin ehtineet
käyttää WF:ia omin päin toimistolla jo reilun
kuukauden (!) verran, kurssilla tuli esiin paljon hyödyllistä
uutta asiaa, puhumattakaan siitä, että nyt opimme miten asiat
olisi oikeasti pitänyt tehdä..!
Saana A., 27.4.2004
|
Kiitos, olin hyvin
tyytyväinen mukavaan kurssipäivään ja haluan
hankkia lisenssin.
Satu V., 24.4.2004
|
Sain kurssistasi
paljon
käytännön apua
jokapäiväiseen työhöni. Sain vastaukset akuutteihin
ongelmiin ja sen
lisäksi monta hyvää vinkkiä
käytännön
käännöstyöhön.
Veikko K., 23.4.2004
|
Kiitos vielä
eilisestä
kurssista, asensin innoissani heti
illalla kotikoneelle Wordfastin ja kaikki sujui hyvin.
Sirpa A., 23.4.2004
|
Kiitos vielä
kerran kurssista.
Ainakin minulle kurssi oli todella
hyödyllinen. Uskoisin, että osaan nyt
hyödyntää Wordfastia työssäni hyvinkin
tehokkaasti.
Leni V., 23.4.2004
|
Kiitos
vielä eilisestä kurssista. Erkkilänkadulla ollaan nyt
tosi innokkaita hankkimaan ja käyttämään Wordfastia.
Silke M., 23.4.2004
|
Hei ja kiitos
vielä minunkin puolestani todella mielenkiintoisesta
kurssista. Sain aikamoisen
kääännöskärpäsen, kun ohjelma vaikutti
niin loistavalta.
Kirsi R., 25.3.2004
|
Kiitos
erinomaisesta kurssista. Wordfastin käyttö tuntui kurssilla
helpolta ja kätevältä. Olen todella iloinen siitä
että osallistuin kurssiisi ja tiedän mitä Wordfast on.
Ann-Christine E., 19.2.2004
|
Kiitos mukavasta
ja hyvästa kurssista.
Viola E., 19.2.2004
|
Kurssi oli upea ja
olen jo imuroinut 500 yksikön ohjelman, jota on tarkoitus alkaa
käyttää.
Kaarina L., 19.2.2004
|
Kurssi oli
hyvä ja varsin vakuuttava :), joten ostanpa Wordfast-lisenssin.
Pirkko L., 16.2.2004
|
Kiitos sinulle
hyvin järjestetystä ja läpiviedystä kurssista. Sain
siitä juuri tarvitsemani ohjeet ja vinkit. Wordfast on
käytössä täyttä päätä ja nyt
myös täydellä teholla.
Nils B., 13.2.2004
|
Kiitos
perusteellisesta ja (sinun kannaltasi) pitkäksi menneestä
kurssista! Asiat selkenivät kerralla (tai ainakin näin heti
tuoreeltaan tuntuu.).
Jouni N., 13.2.2004
|
Kiitos
hyvästä kurssista. Se oli siitä parhaasta
päästä ATK-kursseja, joihin olen osallistunut. Ainakin
minulle vanhana TM2:n käyttäjänä se oli
erittäin hyödyllinen. Uskon, että niin muillekin
osallistujille. Tällainen kurssi lyhentää
käytön oppimisaikaa huomattavasti ja
hyötykäyttöön pääsee nopeammin.
Pertti M., 16.1.2004
|
Wordfast-kurssi
vastasi täysin odotuksiani, sillä halusin
päästä vauhdilla alkuun.
Liisa L., 15.1.2004
|
Kiitos vielä
Turussa pitämästäsi Wordfast-kurssista! Vaikka olenkin
tottunut käännösmuistien
käyttäjä, sain paljon uutta tietoa, jota pystyn
hyödyntämään työssäni.
Katriina P., 9.1.2004
|
Kaiken kaikkiaan
olen hyvin tyytyväinen kurssiisi ja tapaan, jolla sen vedit. Olet
innostava ja kärsivällinen (viimeksi mainittua ominaisuutta
tarvitaan ainakin vasta-alkajien kurssilla!) ja esität asiat
mukaansa tempaavalla tavalla. Siis suurkiitos Sinulle!
Heli E., 8.1.2004
|
Kiitos
hyvästä ja kattavasta kurssista lauantaina. Uudella
innolla jatkan Wordfastin
käyttöä ja pystyn nyt
käyttämään sitä paljon
Minna H.-L., 28.10.2003
|
Kurssista oli
selvästi apua. Olisi
ollut paljon vaikeampaa ja hitaampaa alkaa
käyttää Wordfastia pelkän ohjekirjan avulla.
Sini K., 26.9.2003
|
Kiitti kurssista,
se oli innostava - ja oli mukava päästä
vähän tuulettumaan toiseen kaupunkiin!
Pia V-B., 24.9.2003
|
Hei Dominique,
Olen
aivan innoissani! [...] Nyt olen päässyt niin pitkälle, että
käännän skannaamaani tekstiä WordFastin avulla
(minimiavuin vielä ja
laiskana laajemmin anteihin tutustumaan, kun vasta alussa olen).
Seija P., 21.8.2003
|
Wordfastin
käyttö sujuu ja olen todella iloinen, että hankin sen.
Voisin varmaan käyttää sitä tehokkaamminkin, mutta
jo minunkin avuillani se on verraton apu.
Irja F., 20.8.2003
|
Kiitos
mielenkiintoisesta kurssista! Olen nyt niin innostunut
Wordfastista, että ostaisin
mielelläni sen lisenssin.
Päivi M., 17.8.2003
|
Olen muuten tosi
ihastunut ohjelmaan, eikä tähän mennessä ole
ilmennyt mitään ongelmiakaaan. Toivottavasti jatkuu samoissa
merkeissä.
Irja F., 17.6.2003
|
Käytän
nyt toista päivää Wordfastia ihan oikeassa
käännöstyössä, ja tsekkasin juuri, että
käännösyksikkösaldo on tällä
hetkellä 169! Myös sanaston
olen ottanut käyttöön ja vien sinne termejä
käännöksen edetessä. Onhan tämä
vielä
tässä vaiheessa jossain määrin yritykseen ja
erehdykseen perustuvaa
sähläämistä, mutta kiitos joka tapauksessa tiistain
kurssista!
Jarmo N., 29.4.2003
|
Kiitokset
erinomaisen antoisasta kurssista! Sen aikana tuli jo monta ideaa
vanhojen ja uusien käännösten
työstämisestä.
Päivi T., 6.1.2003
|
Kiitos Dominique!
Kurssi oli oikein antoisa, vaikka alussa olikin tietysti minulle tuttua
asiaa, mutta kokonaisuudessaan opin paljon! Palasin vasta
tänään kotiin, mutta heti oli sähköpostiin jo
tipahtunut yksi työ huomiseksi. Konteksti-haku tulee heti
käyttöön!
Kati S., 5.1.2003
|
Kurssi oli aivan
mahtava! Kiitos siitä. Asiaa tuli niin paljon, että seuraava
päivä meni oikeastaan sen sulattelemiseen. Sain ohjelman
toimimaan heti samana iltana ja tallensin sinne saman tien
vähän pohjaa vanhoista käännöksistä.
Siinä ohjelma tuli samalla tutuksi. Vasta eilen pääsin
kunnolla kokeilemaan sitä työssä, ja yllätyin
kuinka
hyvin se sujui. Eiköhän siitä vielä työkalu
tule. Ilman kurssia en varmasti olisi päässyt näin
nopeasti siihen sisään.
Kirsti S., 12.12.2002
|
Kiitokset hyvin
järjestetystä ja antoisasta kurssista!
Välittänet
kiitokset myös Mikrojussille ja sille lounaspaikallemme (mikä
sen nimi nyt olikaan?)!
Enpä olis
uskonut, että Helsingissä saa siihen hintaan (tai
ylipäätään) niin maukasta suomalaista lounasta.
Veikko K., 10.12.2002
|
Suurkiitokset
eilisestä kurssista. Innoissani rupesin jo tänään
töihin. Tein yhden koekäännöksen - sujui ihan hyvin
ja nyt latasin yhden kirjatekstin rompulta koneelleni ja rupesin
kääntämään sitä Wordfastilla (vaikka
sanoit, että kaunokirjallisuteen tämä ei kovin hyvin
sovellu). Tähän saakka on mennyt ihan mukavasti ja tuo lause
lauseelta kääntäminen ja vertailu erivärisin
tekstein tuntuu tosi mukavalta. Kaikki hienoudet eivät ole
hallinnassa, mutta tälläkin pääsee jo hyvin alkuun.
Marja H., 6.12.2002
|
Kiitän
kovasti
vielä kerran! Wordfast on toiminut tosi hyvin, pieniä
ihmetyksen aiheita vielä on, mutta homma ei vielä ole
kaatunut mihinkään. Kääntäminen nopeutuu
äärettömän paljon.
Riikka E., 7.10.2002
|
Kiitos kurssista.
minulla oli mukavaa, ja kuten ylläolevasta voit arvata, olen
aloittanut "uudella uralla". Olen ehtinyt jo ounastella, että
liekö eilinen päivä pitkällä
tähtäimellä kääntäjän urani
tuottoisin. :-))
Tomi S., 3.10.2002
|
