|
|
Wordfast on
edullinen, mutta silti
tehokas käännöstyökalu, joka on Suomessa
saavuttanut
suuren suosion niin freelance- kuin yritysten ja julkishallinnon
kääntäjien keskuudessa.
Wordfast on hyvin samanlainen kuin alan tunnettu tuote SDL Trados ja myös
pitkälle yhteensopiva tämän
kanssa. Lyhyt vertailu kertoo
ohjelmien välisistä eroista, samoin venäläisen
kollegan humoristisempi
näkemys.
Yhden päivän Wordfast-peruskursseja
järjestetään säännöllisesti
Helsingissä (sekä tarvittaessa muuallakin, mikäli
riittävä määrä kiinnostuneita löytyy).
Kursseista on kantautunut hyvinkin myönteistä palautetta.
Suomalaisilla Wordfast-harrastajilla on käytössään
oma postituslista,
jolla on tällä hetkellä n. 200 tilaajaa.
Translation Journalissa oli 7/2001 mielenkiintoinen artikkeli
Wordfastista: An
Effective and Inexpensive Translation Memory Tool (Andrei
Gerasimov).
|
|
|
